Wie schreibt man eine Bachelorarbeit auf Englisch?

In einer zunehmend globalisierten Welt wird Englisch zu einer immer wichtigeren Sprache in der Wissenschaft. Viele Studierende entscheiden sich daher, ihre Bachelorarbeit auf Englisch zu verfassen. Doch was genau bedeutet es, eine "Bachelorarbeit auf Englisch" zu schreiben, und wie unterscheiden sich die Begriffe "Bachelor Thesis" und "Bachelor Dissertation"? In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die Unterschiede zwischen diesen Begriffen und bieten nützliche Informationen zum Schreiben einer Bachelorarbeit auf Englisch.

1. Wie bezeichnet man eine Bachelorarbeit auf Englisch?

Im deutschsprachigen Raum ist der Begriff "Bachelorarbeit" weit verbreitet, doch wie nennt man diese in der englischen Sprache? Die Antwort darauf ist nicht ganz so einfach, da sich die Bezeichnung je nach Land und akademischem System unterscheidet.

USA: In den USA wird der Begriff "Bachelor Thesis" eher selten verwendet, da viele Studierende keine eigenständige Bachelorarbeit schreiben. Stattdessen wird oft von einem "Final Project" oder einem "Senior Thesis" gesprochen, vor allem in spezialisierten Programmen wie dem Honors Program.

Vereinigtes Königreich: In Großbritannien wird die Bachelorarbeit häufig als "Bachelor Dissertation" bezeichnet. Der Begriff "Thesis" ist jedoch oft für Masterarbeiten oder Doktorarbeiten reserviert, wird aber auch verstanden, wenn er im Zusammenhang mit einer Bachelorarbeit verwendet wird.

Deutschland und Europa: In Deutschland und im europäischen Raum wird der Begriff "Bachelor Thesis" bevorzugt, auch wenn "Bachelor Dissertation" ebenfalls möglich ist. Hier ist es wichtig, sich an die lokalen akademischen Konventionen zu halten, um Missverständnisse zu vermeiden.

2. Was ist der Unterschied zwischen einer Bachelor Thesis und einer Bachelor Dissertation?

Die Begriffe "Thesis" und "Dissertation" können je nach Land unterschiedliche Bedeutungen haben. Im akademischen Kontext ist es wichtig, den richtigen Begriff zu verwenden, um die eigene Arbeit korrekt zu benennen.

• Bachelor Thesis: Eine Bachelorarbeit wird im Allgemeinen als "Bachelor Thesis" bezeichnet, wenn sie bestehende Forschung zusammenfasst und analysiert. In vielen Ländern wird "Thesis" für Arbeiten verwendet, die eine detaillierte Untersuchung eines spezifischen Themas und eine Analyse der bestehenden Literatur beinhalten.

• Bachelor Dissertation: In Großbritannien ist der Begriff "Bachelor Dissertation" üblicher, vor allem, wenn die Arbeit auf originären Forschungen basiert. Obwohl beide Begriffe synonym verwendet werden können, ist "Dissertation" oft mit umfassenderer, originärer Forschung verbunden.

3. Wann solltest du deine Bachelorarbeit auf Englisch schreiben?

Es gibt mehrere Gründe, warum du in Erwägung ziehen solltest, deine Bachelorarbeit auf Englisch zu verfassen. Viele internationale Studiengänge erfordern es, dass Abschlussarbeiten in Englisch geschrieben werden. Darüber hinaus ermöglicht das Schreiben auf Englisch, dass deine Arbeit von einem globalen Publikum verstanden wird, insbesondere wenn du sie für wissenschaftliche Veröffentlichungen oder internationale Karrierechancen nutzen möchtest.

Vorteile:

• Internationale Sichtbarkeit: Du erreichst ein größeres Publikum, da Englisch die dominante Wissenschaftssprache ist.
• Karrierechancen: Das Schreiben auf Englisch kann deine Chancen auf dem internationalen Arbeitsmarkt erhöhen und zeigt deine Sprachkenntnisse.
• Zugang zu globaler Literatur: In vielen Fachgebieten ist ein Großteil der aktuellen Forschung auf Englisch veröffentlicht.

Nachteile:

• Sprache und Stil: Das Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit auf Englisch erfordert eine gute Beherrschung der Sprache, insbesondere in akademischem Kontext. Fehler in Grammatik und Ausdruck können sich negativ auf die Arbeit auswirken.
• Zeitaufwand: Das Schreiben auf Englisch ist häufig zeitintensiver, da man möglicherweise Wörter und Formulierungen nachschlagen muss.

4. Die Wahl zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Ein weiterer wichtiger Punkt beim Schreiben einer Bachelorarbeit auf Englisch ist die Wahl zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Die Unterschiede betreffen nicht nur Rechtschreibung (z.B. "analyse" vs. "analyze"), sondern auch die Grammatik und den Schreibstil. In Europa ist es üblicher, das britische Englisch zu verwenden, besonders in akademischen Kontexten.

Wichtige Unterschiede:

• Rechtschreibung: "Color" (AE) vs. "Colour" (BE)
• Grammatik: Unterschiedliche Verwendung von "have got" (BE) vs. "have" (AE)
• Schreibstil: Im britischen Englisch wird häufiger der Nominalstil verwendet, während im amerikanischen Englisch eine verbenorientierte Struktur bevorzugt wird.

5. Tipps für das Schreiben einer Bachelorarbeit auf Englisch

Wenn du deine Bachelorarbeit auf Englisch schreibst, ist es wichtig, auf einige sprachliche Feinheiten zu achten, um deine Arbeit wissenschaftlich und präzise zu formulieren:

• Vermeide direkte Übersetzungen: Übersetze nicht wortwörtlich aus deiner Muttersprache, da dies zu ungenauen und unnatürlichen Formulierungen führen kann.
• Beachte den akademischen Stil: Der Stil einer Bachelorarbeit auf Englisch erfordert klare, prägnante Sätze und eine strukturierte Argumentation.
• Korrekturlesen: Lass deine Arbeit von einem Muttersprachler Korrektur lesen, um grammatikalische Fehler zu vermeiden.

Häufig gestellte Fragen